Précédemment...
Dis-moi ce que tu sais sur Abu Nazir.
Il rencontre mon mari demain, ici, à Beyrouth.
Vous pourrez les tuer.
Je voulais pas d'elle.
Elle va pas bien.
J'ignore si cette femme dit vrai ou si Carrie veut y croire.
Je me croirais pas non plus.
Mais la Carrie qui l'a recrutée, oui.
Représentant.
Je suis une amie de Nazir.
Je ne vous aiderai pas à tuer des civils.
J'ai rencontré un vétéran.
Il a été mutilé en Irak. Ils organisent une collecte de fonds,
nous pourrions l'animer ensemble.
Équipe Red Two, deux balles chacun. Cibles en djellaba.
C'est lui.
1ER MAI
Feu.
- On l'a prévenu. - Je suis un représentant.
Je ne peux pas envoyer de messages au milieu des chefs d'État-major.
L'appartement est vide ? Donne-moi tes clés.
- On a raté Abu Nazir. - Monte.
Qui sait ce qu'on peut trouver.
Je te couvre.
Je suis Nicholas Brody.
Quand vous verrez ceci, beaucoup de choses auront été dites.
AÉROPORT INTERNATIONAL RAFIC HARIRI, BEYROUTH
Par ici. Tout de suite.
Ceci est une valise diplomatique.
Laissez-la.
Les clés.
Juif, non ?
Américain.
Un officiel libanais
n'est pas censé faire ça.
Sauf s'il travaille pour d'autres.
Comme le Hezbollah.
Si vous ne me la rendez pas et m'empêchez de continuer mon vol,
vous causerez
un grave incident diplomatique avec les USA.
Réfléchissez.
Réfléchissez bien.
Ne revenez jamais au Liban.
Veuillez ranger la mallette avant le décollage.
Un instant.
CONCLUSIONS DE L'AGENT
Papa, quoi ?
Qu'est-ce que tu fiches à cette heure ?
- Un rapport. - À 3 h du matin ?
T'y as passé la nuit ?
Tu dois dormir.
Je dois le faire.
- Dans les règles. - Bon Dieu.
Carrie, tu es malade.
Pitié, pas maintenant.
Et si tu l'as oublié, ton docteur te l'a répété sans cesse,
dormir est ce qu'il y a de plus important.
Je sais. J'ai bientôt fini, promis.
Dans ?
Deux heures, max.
- Je t'en donne une. - D'accord.
Tu peux plus t'imposer ça désormais, chérie, tu peux plus.
Je vais bien.
Je me sens même très bien.
Tu es excitée, surtout.
C'est différent.
- Compris. - Une heure.
Juste une.
Désolée, c'était sur la table et...
Et t'as sauté dessus.
Je sais que tu détestes parler de ça en public.
Je me demandais ce que tu prévoyais de dire.
Tu en penses quoi ?
"Au bout de trois ans,
"j'ai compris que je mourrais ici
"et que je devais l'accepter.
"J'étais en paix avec cette idée.
"J'attendais la mort.
"Mais non.
"J'ai pu rentrer chez moi, retrouver ma femme et mes enfants.
"Je m'étais persuadé qu'ils allaient bien,
"qu'ils étaient même mieux sans moi.
"Me connaissaient-ils encore ?"
C'est trop ?
C'est juste...
Tu m'en avais jamais parlé.
J'en avais aucune idée.
Tu as raison, j'aime pas trop en parler.
- Brody. - Quoi ?
- Je voulais pas... - C'est rien.
Non.
Je sais que tu le fais pour moi.
Je t'en suis très reconnaissante.
Attends.
Vraiment ?
Tu veux que j'arrête ?
Suis-moi.
Doucement.
Regarde-moi.
Doucement.
Comme ça.
Tu rentres tôt, aujourd'hui.
Réunion pédagogique.
Et toi ?
- Pas d'école non plus ? - Sacrée coïncidence.
Ou pas.
J'ai été diplômé l'an dernier.
Petite journée au Congrès ?
- T'as pas de devoirs ? - Déjà faits.
C'est le bureau.
C'est la tasse de Chris pour papa ?
Oui ?
On a un problème urgent, écoutez-moi bien.
La CIA recoupe les documents de l'opération à Beyrouth.
Ils sont près de découvrir notre ami de Gettysburg.
- Le tailleur ? - Vous devez y aller,
et l'emmener dans une planque, 100 km à l'ouest.
Pourquoi vous l'appelez pas ?
Je ne veux pas le rendre nerveux inutilement.
Il a besoin d'être rassuré, d'être soutenu.
Pourquoi moi ?
Il ne me connaît pas,
mais vous, si.
Comment je sais que la CIA n'est pas déjà là-bas ?
Ils ont trouvé un mail mentionnant un contact à Gettysburg.
Ils listent les suspects potentiels de la zone.
Ça pose un problème ?
Oui, un putain de problème.
Je fais un discours pour les vétérans mutilés ce soir.
Le vice-président sera présent.
En partant maintenant, vous serez revenu à temps.
Déplacez-le au plus vite.
J'y crois pas.
C'est le seul à connaître la vérité sur vous.
Emmenez-le au 124, route Mount Chapel, à Somerset.
La clé est dans la mangeoire, à droite du garage.
Répétez-moi l'adresse.
124, route Mount Chapel, Somerset.
Oui ?
Carrie est là ?
Je m'en occupe.
- La CIA ne connaît pas les mails ? - Tu nous fais des oeufs ?
Il est midi.
Alors un sandwich.
D'accord.
Désolée.
- Comment tu vas ? - Bien.
- C'est ça ? - Oui, dix-huit pages.
- J'apporte ça aux autres. - Débrief à quelle heure ?
- 18 h. - Si tard ?
Estes est sur un truc urgent.
- Qu'y a-t-il ? - Rien de spécial.
L'urgence, c'est la routine en ce moment.
Ce que tu as fait là-bas
était impressionnant.
C'est gentil.
Je t'envoie un texto pour le débrief.
J'ai hâte.
Des cornichons ?
- Vous. - Préparez vos affaires.
- Vite. - Pourquoi ?
La CIA vous a repéré. Je dois vous emmener ailleurs.
- Comment vous savez ? - Plus tard.
Dites-moi.
La CIA a mené une opération pour tuer Abu Nazir à Beyrouth.
Il a survécu, mais ils ont trouvé des documents compromettants.
- Où m'emmenez-vous ? - Dans une planque.
C'est sécurisé ?
Sûrement plus qu'ici.
Qui vous envoie ?
Je suis là pour vous aider. Préparez vos affaires.
Laissez tomber. On y va.
Avancez.
Montez.
Je le répéterai pas.
"Bob embrasse sa femme et ses enfants."
"Bob part au travail avec une voiture rouge."
Tout va bien, Mlle Carrie ?
Pardon ?
Qu'y a-t-il ?
Pas de texto de votre amoureux ?
Bonjour, ici Danny Galvez.
Laissez-moi un message.
C'est Carrie.
Il est presque 17 h, et toujours pas de nouvelles.
Je pars maintenant.
Appelle-moi s'il y a du changement.
On fera quoi, là-bas ?
- Je vous dépose, vous attendez. - Ils ont dit ça ?
Je suppose.
- Vous l'ignorez ? - Je suis perspicace.
J'attends quoi ?
Ils vont probablement vous faire quitter le pays.
Vous ne faites que supposer.
Relax.
Si j'étais pas là, vous seriez déjà en route pour Guantanamo.
Vous me prenez pour une balance ?
Ils vous attraperont pas.
J'ignore autre chose.
Votre nom.
Comme vous voulez.
On y sera dans 30 ou 40 minutes, et vous serez plus mon problème.
Je m'appelle Bassel.
C'est pas vrai !
Pas de cric.
Quand on aura vérifié le personnel,
on testera le son et l'éclairage.
Vous avez apporté le discours de Nick, pour le prompteur ?
Je n'y ai pas pensé. Il l'a avec lui.
Où est-il ? Quelqu'un peut aller le récupérer ?
Je vais l'appeler. Il est au bureau.
Vous avez l'air tendue. Calmez-vous.
Écoutez-moi.
Vous êtes magnifique, Nick est très charismatique.
Vous vivez le début d'une grande histoire américaine.
- La roue est desserrée ? - L'écrou est bloqué.
Laissez-moi faire.
Voilà.
D'accord.
Montez dans la voiture.
Commencez à avancer
tout doucement, d'accord ?
Jusqu'à ce que la bûche se relève et fasse office de cric.
Allez-y.
Accélérez en douceur.
Faites avancer la voiture.
Je vous dirai quand arrêter.
Allez-y doucement ! Doucement !
C'est bon.
Tu devais aller au bureau, mais ils ne t'ont pas vu.
J'y allais quand le chef de groupe m'a appelé.
Le district ? Pourquoi ?
Juste pour assurer à des syndicalistes
qu'on ne les oublie pas.
J'ai dit que je serais à l'heure, et je le serai.
Attends de voir cet endroit.
C'est fabuleux, quel travail...
Super, j'ai hâte.
J'y retourne.
Attends, ils ont besoin de ton discours pour le prompteur.
Pas besoin, je m'en souviens.
Bien sûr. J'en suis certain.
Aie confiance.
C'est pas comme si j'avais jamais fait ça.
Sois prudent.
On se voit dans une heure et demie.
Bien reçu.
Je venais chercher ça.
Pour terminer.
Je le fais. Prenez la roue de secours.
Tu es en avance, on ne t'attendait pas avant 18 h.
Merci.
- Où est David ? - En réunion, il a bientôt fini.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
... et le réseau d'Abu Nazir, ce qui indique
que l'Iran a les alliés nécessaires pour nous attaquer
sur notre propre...
Pardon. Je suis en retard ?
On m'avait dit 18 h.
Ce qui voudrait dire que j'ai 15 minutes d'avance.
Tu dois partir.
Que se passe-t-il ? Tu fais le débrief sans moi ?
On débriefe avec les agents de terrain. C'est dans le manuel.
Parce que c'est toi,
j'ai décidé que ton rapport suffirait pour le débrief.
Parce que c'est moi ?
C'est-à-dire ?
Comme d'habitude, ton rapport
est excellent.
- On m'a pas appelée. - J'ai dit à Danny de ne pas le faire,
je voulais te voir.
Je suis là.
En privé.
Pour te remercier pour ton très bon travail à Beyrouth.
- Pour me féliciter ? - Grâce à toi,
on a pu l'approcher.
On a abattu deux de ses lieutenants.
Il est toujours en liberté. Il a filé.
On doit faire notre possible...
Ça ne te concerne plus.
Et ce que j'ai récupéré dans l'appartement ?
J'ai le droit de savoir si c'était exploitable ?
Entre toi et moi ?
Ça l'était.
C'est tout ?
Tu ne t'attendais pas à ce qu'on te réintègre, si ?
Quoi ? Non.
Non, bien sûr.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien.
Tu as du travail. Je trouverai la sortie.
- Restez dans la voiture. - Je dois aller aux toilettes.
- On arrive dans 5 minutes, patientez. - J'ai besoin de tabac.
Je prends du tabac, des feuilles, et de l'essence avec la monnaie.
Enfoiré.
Ils t'ont fait quoi, encore ?
J'ai pas envie d'en parler.
Pas ce soir, s'il te plaît.
- Où tu vas ? - Je prendrai le reste demain.
Je rentre chez moi.
Je dois réfléchir à mon avenir,
et je peux pas le faire ici, avec vous tous sur mon dos.
Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Dans mon lit.
N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur, montrez-vous.
Vous faites quoi ?
Je veux vous aider !
Je dois arrêter l'hémorragie.
Vous avez un mouchoir ? Vous m'entendez ?
Alors ?
Tenez-le comme ça.
Par pitié...
L'hôpital.
Autant vous livrer à la CIA.
Je ne veux pas mourir.
Vous ne mourrez pas. Arrêtez de dire des conneries.
J'ai une famille.
En Syrie.
Une femme,
une fille.
C'est bien.
Pensez à votre fille.
Elle vous donnera la force de tenir.
Pitié...
l'hôpital.
On va à la planque.
On y appellera de l'aide.
Laissez-moi devant l'hôpital.
Je dirai pas un mot.
C'est impossible.
Où es-tu ? Tu es en retard.
Le vice-président va arriver.
- J'ai crevé. - Crevé ?
- Où ? - Au beau milieu de nulle part.
En pleine campagne.
Quoi ?
Seigneur !
Et devine. Y a pas de cric.
Tu as appelé une dépanneuse ?
Oui.
Je te croyais perdu.
Quoi ?
Je suis près de Culpepper. Route 29.
Tu ne seras jamais ici à temps.
Et ton discours ?
- Je sais pas. - C'est un cauchemar.
- Irréel. - Au secours.
C'était quoi ?
Tu es là ?
Je suis là.
C'était quoi ?
Quoi ?
Tu sembles essoufflé.
Je sais.
Je t'entends plus.
Tu es là ?
Je vais rappeler la dépanneuse.
Tu avais promis d'être là.
Je sais. À plus tard.
Que fait-on ?
Qui dois-je présenter, maintenant ?
Ne vous en faites pas. C'est mon problème.
Je m'appelle Jessica Brody.
Vous connaissez tous mon mari, Nick Brody.
Il a été sauvé et est rentré au pays
après huit ans aux mains des terroristes.
Il avait préparé un discours sur les difficultés du retour au pays.
Mais des ennuis mécaniques risquent de nous priver de sa présence.
Foutu Brody.
Vous devrez vous contenter de moi.
Des ennuis mécaniques...
Je suis sûre que, quand il était prisonnier,
il ne pensait pas avoir à nouveau ce genre de problèmes.
Vous savez,
les levers de fonds
et les discours, c'est bien beau.
Mais la meilleure façon d'aider nos soldats blessés,
c'est la famille.
Car j'ai appris une chose.
J'aurais pu mieux soutenir mon mari
si j'avais été mieux préparée.
Après...
huit années
de solitude,
huit années sans se voir,
si quelqu'un m'avait dit
comment il me regarderait...
Comme si j'étais une étrangère.
Qu'il ferait des cauchemars si violents
qu'il m'attaquerait dans son sommeil.
Qu'il ne saurait pas comment parler aux enfants, au début.
Que ce serait dur
d'avoir la moindre intimité avec lui.
Si quelqu'un
m'avait expliqué clairement
que ce serait très dur pour lui de rentrer,
que je devrais revoir mes attentes à la baisse...
Bref.
Et si,
avec une partie de cet argent, on créait un lieu
où les familles pourraient se préparer
au retour de leurs vétérans ?
Un endroit où elles apprendraient des autres familles
ce qu'elles ont enduré et continuent d'endurer.
En fin de compte,
cette guerre, on la mène tous ensemble.
Tu n'as rien dit de tout le trajet.
Tu veux en parler ?
Tu veux un dernier verre ?
Non, il est tard.
Je commence tôt demain.
Tu as toujours été là pour moi.
Tu m'as épaté, ce soir.
Bonne nuit.
C'était peut-être vraiment une panne.
Peut-être.
Je dis juste
que tu devrais le laisser tranquille.
Tranquille ?
Présomption d'innocence, Jess.
Y a pas si longtemps, pendant tout un week-end,
Brody n'est pas rentré la maison.
Tu veux savoir pourquoi ? Il était avec cette agent de la CIA.
La folle.
Pour être claire, il s'est tapé cette pute.
Tout un week-end.
Et tu veux savoir mon problème avec cette histoire de voiture ?
Attends.
Quelle fille ?
Carrie quelque chose.
C'est tout ce que je sais.
Tu viens, finalement ?
Juste pour un verre.
Elle a assuré grave.
Elle a été géniale.
J'en doute pas.
C'est une sacrée hôtesse.
Elle est montée et a fait un discours.
C'est vrai ?
Bonne nuit, alors.
Seigneur.
Où étais-tu ?
Tu es trempé.
Il pleuvait.
Et il manquait le cric.
T'as déjà changé un pneu sans cric ?
Tu avais vraiment une réunion aujourd'hui ?
Oui.
Où ?
Quelle ville ?
Ne réponds pas.
- Je ne veux pas d'un autre mensonge. - Je ne mens pas.
Ils sortent de ta bouche tout seuls.
L'un après l'autre.
Je pensais que ce matin, on avait franchi une étape.
Tu me caches quelque chose.
Je le vois dans tes yeux.
Soit tu me dis tout,
soit tu cherches un hôtel.
Tu en profiteras
pour penser à notre mariage.
Car je ne pense pas pouvoir continuer.
Enfin.
- Et Beyrouth ? - J'arrive tout droit de l'aéroport.
On m'a dit qu'aujourd'hui, on t'avait écartée du débrief.
J'ai trouvé les renseignements, mais j'ai pas le droit de les présenter.
J'imagine à quel point ça a été dur pour toi.
Ça l'est toujours.
Avant d'aller à Beyrouth, je pensais vraiment
avoir trouvé comment vivre sans l'agence
Avant que tu n'en dises plus,
je dois te montrer un truc.
C'est ton ordi ?
Tiens.
Mets ça.
J'y arrive jamais.
Tu l'as trouvée à Beyrouth. Estes ne l'a pas encore vue.
Je suis venu directement de l'aéroport, car tu mérites de voir ça la première.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Je suis sergent dans le corps des Marines.
Les gens diront qu'on m'a lavé le cerveau.
Qu'on a fait de moi un terroriste.
Appris à haïr mon pays.
Aujourd'hui,
mon action vise ces ennemis intérieurs.
Le vice-président
et les membres de l'État-major
sont des menteurs et des criminels.
J'avais raison.
Responsables d'atrocités et jamais jugés.
Tu avais raison.
On parle de justice pour les 82 enfants
dont la mort n'a jamais été reconnue
et dont le meurtre est une tache sur notre drapeau.
Je veux vous parler d'un de ces enfants.
J'avais raison.